🔍 Search: ĐÁNG TIN CẬY

• 믿음직스럽다 ☆ Tính từ
  • 1 행동이나 모습을 보아 믿고 의지할 만한 데가 있다.
    1 ĐÁNG TIN CẬY: Trông hành động hay bộ dạng có phần đáng tin tưởng và nhờ cậy.
• 미쁘다 Tính từ
  • 1 믿을 만하거나 믿음이 가다.
    1 ĐÁNG TIN CẬY: Đáng tin hoặc tin được.
• 믿음직하다 Tính từ
  • 1 행동이나 모습을 보아 믿고 의지할 만하다.
    1 ĐÁNG TIN CẬY: Hành động hay bộ dạng đáng tin tưởng và nhờ cậy.
• 미덥다 Tính từ
  • 1 믿음이 가는 데가 있다.
    1 ĐÁNG TIN CẬY, ĐÁNG TIN TƯỞNG: Có điểm tin cậy được.
• 듬직하다 Tính từ
  • 1 모습이나 성격이 점잖고 믿음직하다.
    1 ĐÁNG TIN CẬY: Dáng vẻ hay tính cách nghiêm túc và đáng tin.
  • 2 사물의 겉모양이 크고 당당하다.
    2 CHẮC CHẮN, VỮNG VÀNG: Dáng vẻ bên ngoài của sự vật to lớn và chắc chắn.
• 불성실 (不誠實) ☆ Danh từ
  • 1 태도나 행동이 진실하거나 정성스럽지 않음.
    1 SỰ KHÔNG THÀNH THẬT, SỰ KHÔNG ĐÁNG TIN CẬY, SỰ KHÔNG THỂ TRÔNG MONG ĐƯỢC: Thái độ hay hành động không chân thành hay không thịnh tình.
• 든든하다 ☆☆ Tính từ
  • 1 어떤 것에 대한 믿음이 있어 마음이 힘차다.
    1 ĐÁNG TIN CẬY, VỮNG TIN, VỮNG TÂM: Có niềm tin vào một thứ gì và trải lòng ra.
  • 2 물건이나 몸이 알차고 튼튼하다.
    2 CHẮC CHẮN: Đồ vật hay cơ thể rắn chắc và hiệu quả.
  • 3 믿을 수 있을 정도로 속이 실하다.
    3 VỮNG CHẮC: Có thực chất và chắc chắn đến độ có thể tin cậy.
  • 4 생각이나 뜻이 흔들림 없이 강하고 빈틈이 없다.
    4 VỮNG VÀNG, KIÊN QUYẾT: Suy nghĩ hay ý nghĩa mạnh mẽ không có sai sót và không có chỗ hở.
  • 5 먹은 것이나 입은 것이 충분하다.
    5 ẤM BỤNG, NO ẤM: Có cái ăn hay cái mặc đầy đủ.

• 묵직하다 ☆ Tính từ
  • 1. 다소 큰 물건이 보기보다 꽤 무겁다.
    1. NẶNG NỀ: Đồ vật khá to nặng hơn ta nhìn thấy.
  • 2. 사람이 점잖고 믿음직하다.
    2. NGHIÊM TÚC, ĐĨNH ĐẠC: Con người đứng đắn và đáng tin cậy.
• 헐렁헐렁하다 Động từ
  • 1. 꼭 맞지 않고 헐거워서 자꾸 이리저리 움직이다.
    1. KHÔNG CHẶT, LÙNG THÙNG, LỎNG LẺO: Không vừa chặt mà lỏng lẻo nên liên tục dịch chuyển tới lui.
  • 2. 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.
    2. PHÓNG TÚNG, BỪA BÃI: Không thận trọng và liên tục làm những hành động không đáng tin cậy.
• 헐렁하다 ☆ Tính từ
  • 1. 꼭 맞지 않고 헐거운 듯한 느낌이 있다.
    1. LÙNG THÙNG, LỎNG LẺO: Không vừa chặt mà có cảm giác lỏng lẻo.
  • 2. 행동이 조심스럽지 않고 믿음직하지 못하다.
    2. PHÓNG TÚNG, BỪA BÃI: Hành động không thận trọng và không đáng tin cậy.
• 껄렁껄렁하다 Tính từ
  • 1. 말이나 행동이 들떠 모두 믿음직스럽지 않다.
    1. NGÔNG NGHÊNH: Lời nói hay hành động nông nổi, tất thảy đều không đáng tin cậy.
• 헐렁대다 Động từ
  • 1. 꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 자꾸 움직이다.
    1. KHÔNG CHẶT, LÙNG THÙNG, LỎNG LẺO: Không đúng chắc mà lỏng lẻo dịch chuyển tới lui.
  • 2. 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.
    2. PHÓNG TÚNG, BỪA BÃI: Không thận trọng và cứ thực hiện hành động không đáng tin cậy.
• 헐렁이다 Động từ
  • 1. 꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 움직이다.
    1. LỎNG LẺO, THÙNG THÌNH: Không vừa và rộng nên di chuyển chỗ này chỗ kia.
  • 2. 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 하다.
    2. BẤT CẨN, CẨU THẢ: Hành động không đáng tin cậy và không thận trọng.
• 껄렁하다 Tính từ
  • 1. 말이나 행동이 들떠 믿음직스럽지 않다.
    1. NGÔNG NGHÊNH: Lời nói hay hành động nông nổi, không đáng tin cậy.
• 듬직이 Phó từ
  • 1. 모습이나 성격이 점잖고 믿음직하게.
    1. CHỮNG CHẠC, ĐỨNG ĐẮN: Dáng vẻ hay tính cách điềm đạm và đáng tin cậy.
  • 3. 사물의 겉모양이 크고 당당하게.
    3. CHẮC NỊCH, ĐẦY ẮP, VỮNG CHÃI: Vẻ ngoài của sự vật to lớn và hoành tráng.
• 헐렁헐렁 Phó từ
  • 1. 꼭 맞지 않고 헐거워서 자꾸 이리저리 움직이는 모양.
    1. LÙNG THÙNG, LỎNG LẺO, THÙNG THÌNH: Không vừa khít mà lỏng nên liên tục di chuyển chỗ này chỗ kia.
  • 2. 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하는 모양.
    2. BẤT CẨN, CẨU THẢ: Hình ảnh liên tục hành động không đáng tin cậy và không thận trọng.
• 헐렁거리다 Động từ
  • 1. 꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 자꾸 움직이다.
    1. KHÔNG CHẶT, LÙNG THÙNG, LỎNG LẺO: Không đúng chắc mà lỏng lẻo dịch chuyển tới lui.
  • 2. 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.
    2. PHÓNG TÚNG, BỪA BÃI: Không thận trọng và cứ thực hiện hành động không đáng tin cậy.
• 꼬드기다 Động từ
  • 1. 듣기 좋거나 믿음이 가는 말을 하여 어떤 일을 하도록 부추기다.
    1. DỤ, DỖ, DỖ NGỌT, NÓI NGỌT, VỖ VỀ, TÁN TỈNH: Nói lời dễ nghe hoặc lời đáng tin cậy và xúi giục làm việc nào đó.
• 지긋이 Phó từ
  • 1. 나이가 비교적 많아 듬직하게.
    1. MỘT CÁCH GIÀ DẶN: Tuổi tác tương đối nhiều, đáng tin cậy.
  • 2. 참을성 있고 끈기 있게.
    2. MỘT CÁCH KIÊN TRÌ, MỘT CÁCH NHẪN NẠI: Có tính chịu đựng và một cách bền bỉ.
• 신실 (信實) Danh từ
  • 1. 믿음직하고 착실함.
    1. SỰ CHÂN THÀNH, SỰ CHÂN THẬT: Sự trung thực và đáng tin cậy.
• 고양이한테 생선을 맡기다
  • 1. 어떤 일이나 사물을 믿지 못할 사람에게 맡겨 놓아 걱정이 들다.
    1. (GIAO CÁ CHO MÈO), GIAO TRỨNG CHO ÁC: Giao việc hay sự vật nào đó cho người không đáng tin cậy nên lo ngại.
• 헐렁헐렁하다 Tính từ
  • 1. 꼭 맞지 않고 매우 헐거운 듯한 느낌이 있다.
    1. KHÔNG CHẶT, LÙNG THÙNG, LỎNG LẺO: Không vừa chặt mà có cảm giác quá lỏng lẻo.
  • 2. 행동이 조심스럽지 않고 매우 믿음직하지 못하다.
    2. PHÓNG TÚNG, BỪA BÃI: Hành động không thận trọng và rất không đáng tin cậy.
• 간(에) 바람 들다
  • 1. 실속이 없고 믿음직스럽지 못하게 되다.
    1. (GIÓ VÀO GAN) RỖNG TUẾCH: Trở nên không có thực chất và không đáng tin cậy.
• 심지가 깊다
  • 1. 정신적으로 성숙하고 생각이 깊으며 믿음직하다.
    1. CÓ Ý CHÍ: Trưởng thành về mặt tinh thần, suy nghĩ chín chắn và đáng tin cậy.
• 엉성하다 ☆ Tính từ
  • 1. 잘 짜이지 않아 어설프고 빈틈이 있다.
    1. LỎNG: Không đan chặt mà lỏng lẻo và có lổ hổng.
  • 2. 살이 빠져 비쩍 마르다.
    2. GẦY GÒ, GẦY CÒM: Giảm cân nên gầy guộc.
  • 3. 사이가 넓어 드문드문하다.
    3. THƯA: Khoảng cách rộng và thưa thớt.
  • 4. 모양이나 내용이 부실하다.
    4. LỎNG LẺO, KHÔNG CHẮC CHẮN: Hình dạng hay nội dung không đáng tin cậy.
• 지긋하다 Tính từ
  • 1. 나이가 비교적 많아 듬직하다.
    1. GIÀ DẶN: Tuổi tương đối nhiều, đáng tin cậy.
  • 2. 참을성 있고 끈기 있다.
    2. KIÊN TRÌ, NHẪN NẠI: Có tính chịu đựng và bền bỉ.